(water pollution case against dairy operation; plaintiff not entitled to bring enforcement action under state law against dairy without first establishing that dairy was significant contributor of pollution; mere fact that dairy was a Concentrated Dairy Animal Feeding Operation insufficient, by itself, to support finding that dairy was significant contributor of pollution; however, other factors supported finding that dairy was significant contributor of pollution; penalty upheld as reasonable and plaintiff’s decision as to penalty amount not arbitrary and capricious).